
|
|
|
 |
|
Autore: Louis-Ferdinand Céline, celebre traduzione di Gianni Celati con la collaborazione di Jean-Paul Manganaro
Editore: Giulio Einaudi editore, Torino
Anno: 1982 (Prima edizione in questa collana)
Collana: I Supercoralli
Condizioni: COME NUOVO
Categoria: LETTERATURA, RACCONTI, ROMANZI, PRIME EDIZIONI, LOUIS FERDINAND CELINE
ID titolo: 112831419
"Guignol’s band" è in vendita da venerdì 24 luglio 2026 alle 15:59 in provincia di Parma
|
|
|
|
|
|
|
Note su "Guignol’s band": Nella storia della critica italiana, l’esegesi di questo testo è inseparabile dal lavoro di Gianni Celati. Celati comprese che per tradurre ’’Guignol’s band’’ non bisognava fare una traduzione letterale, ma una ’’trasposizione di energia’’. Celati ha evitato l’italiano burocratico e letterario, inventando una lingua teatrale, inventiva, gergale e ritmica, capace di restituire intatta la scarica elettrica dell’originale francese. Scritto durante la Seconda Guerra Mondiale e pubblicato a Parigi nel 1944, ’’Guignol’s band’’ segna una svolta radicale nella produzione di Céline. L’opera si distacca in parte dal nichilismo cupo e lineare del ’’Viaggio al termine della notte’’ per abbracciare una dimensione esplicitamente grottesca, iperbolica e teatrale (come suggerisce il richiamo al ’Guignol’, il teatro delle marionette francese). Il racconto è una rielaborazione mitizzata e delirante del soggiorno di Céline a Londra tra il 1915 e il 1916, dopo essere stato ferito e congedato dal fronte della Prima Guerra Mondiale. La ’’banda’’ del titolo è una fauna sotterranea di ruffiani, prostitute, disertori, maghi e poliziotti (guidati dal memorabile e grottesco ruffiano Cascade). Ciascun personaggio si muove come una marionetta mossa dai fili invisibili della miseria e della violenza. L’autore adotta un registro in cui l’orrore e il comico si fondono continuamente, la morte, le rissa e i bombardamenti vengono deformati attraverso la lente della farsa e dello slapstick, privando la tragedia di qualsiasi retorica consolatoria, il testo è saturo di suoni, urla, esplosioni e rumori portuali. La scrittura si fa ’’musica’’ jazz, sincopata e dissonante. Cartonato editoriale con sovraccoperta figurata in nero, formato in-8° (circa 22 x 14 cm), pp. 296, condizioni perfette, allo stato del nuovo. Questa specifica edizione della celeberrima collana Einaudi dei ’’I supercoralli’’ rappresenta una pietra miliare per il lavoro di traduzione affidato a Gianni Celati che è riuscito a ricreare in lingua italiana il ritmo gergale ed emotivo della prosa celiniana senza normalizzarne l’impatto eversivo. Il presente volume fa parte della mia collezione personale.
|
|
Chiedi un contatto per avere informazioni o per l'acquisto
|
|
Chi è il venditore
|
|
LIBERVENANDI
vende "Guignol’s band" di Louis-Ferdinand Céline, celebre traduzione di Gianni Celati con la collaborazione di Jean-Paul Manganaro
in provincia di Parma
|
Segui
Controlla le segnalazioni
Ha utilizzato Comprovendolibri 12 giorni fa.
Informazioni sul venditore:
Collezionista e cacciatore di libri curiosi, prime edizioni, rari e fuori catalogo. Bookseller per hobby. First editions, rare books, out of print, oddities.
|
|
Condizioni di vendita
|
|
Pagamento tramite bonifico bancario o ricarica Poste Pay, spedizione sempre tramite piego di libri raccomandata tracciabile.
|
|
|
|
|
|
|
|
A D V E R T I S E M E N T
|
|
|